1
00:01:01,895 --> 00:01:05,107
[GRACE، VO]: منشا
کلمه "روانشناسی" یونانی است.
2
00:01:06,567 --> 00:01:09,403
به معنی "علم روح" است.
3
00:01:12,030 --> 00:01:16,785
شکل جدیدی از پزشکی که به دنبال آن است
برای توضیح پدیده های ذهن
4
00:01:18,996 --> 00:01:22,249
بخشی که بسیار اشتباه فهمیده شده است
بدن انسان
5
00:01:22,541 --> 00:01:26,295
{\an8}که برای برخی بسیار زیاد است
رنج آنها را تشدید کرد.
6
00:01:26,420 --> 00:01:29,256
{\ an8}[به اسپانیایی]:
7
00:01:47,858 --> 00:01:49,026
مارتین...
8
00:01:51,028 --> 00:01:52,988
{\ an8}[به اسپانیایی]:
9
00:02:07,669 --> 00:02:09,128
[فریاد پسر]
10
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
[گریه های خاموش]
11
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[او نفس می کشد]
12
00:02:46,792 --> 00:02:49,169
{\ an8}[به اسپانیایی]:
13
00:03:17,489 --> 00:03:19,241
[صدای سوت قطار]
14
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
شما می توانید آن را همانجا رها کنید.
متشکرم.
15
00:03:39,178 --> 00:03:40,679
گراسیا.
- خیلی ممنون.
16
00:03:46,393 --> 00:03:47,561
ببخشید؟
17
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
ببخشید!
18
00:03:50,939 --> 00:03:52,566
شما اهل مزرعه مارکز هستید؟
19
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
[GRACE، VO]: ایزابلا عزیز،
مورد پسر شما جالب است.
20
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
من مشتاق کسب اطلاعات بیشتر هستم.
21
00:04:02,784 --> 00:04:06,997
من به ناهنجاری ها اعتقاد دارم
مربوط به ذهن باشد نه بدن.
22
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
می خواهم شخصا بیایم.
23
00:04:10,250 --> 00:04:13,045
با زمان مناسب
و آخرین در علم روان
24
00:04:13,378 --> 00:04:18,425
من مطمئن هستم که می توانیم بیاییم
برای درک عقل خاص او
25
00:04:18,966 --> 00:04:22,221
و پسر خود را دوباره در جامعه ادغام کنید.
26
00:04:23,430 --> 00:04:25,224
من مشتاق دیدار شما هستم.
27
00:04:26,225 --> 00:04:27,518
گریس.
28
00:04:40,155 --> 00:04:41,782
[ناله های اسب]
29
00:05:04,680 --> 00:05:05,931
ماریا!
30
00:05:10,394 --> 00:05:12,271
{\ an8}[به اسپانیایی]:
31
00:05:16,316 --> 00:05:17,734
دکتر گریس ویکتوریا برنهام.
32
00:05:18,902 --> 00:05:21,196
از دیدار شما خوشحالم.
- من ماریا هستم.
33
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
شما برای نجات ما اینجا هستید؟
-شس!
34
00:05:25,158 --> 00:05:26,368
سفرت چطور بود؟
35
00:05:27,452 --> 00:05:29,705
بسیار موافق
متشکرم.
36
00:05:30,372 --> 00:05:32,291
بیا اتاقت رو نشونت میدم
37
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
من دوست دارم پسر را ببینم
در اسرع وقت
38
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
آیا او هنوز بیدار است؟
39
00:05:42,217 --> 00:05:44,303
[ماریا]:
بهتر است ابتدا دان را ببینید.
40
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
تمو با وسایلت میاد.
41
00:05:49,766 --> 00:05:52,352
خیلی خوبه آیا پس از آن ایزابلا را ملاقات کنم؟
- [در بسته می شود]
42
00:05:52,728 --> 00:05:54,938
[ماریا]:
ابتدا باید با دان صحبت کنید.
43
00:06:26,428 --> 00:06:30,224
سنور مارکز، باعث خوشحالی است
تا بالاخره با شما آشنا شوید
44
00:06:31,808 --> 00:06:32,976
سنیورا...
45
00:06:34,937 --> 00:06:36,396
{\ an8}[به اسپانیایی]:
46
00:06:37,981 --> 00:06:40,609
من دکتر برنهام هستم.
47
00:06:41,360 --> 00:06:42,319
هوم
48
00:06:44,571 --> 00:06:45,531
من می بینم.
49
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
تمو شما را برمی گرداند
فردا به ایستگاه
50
00:06:52,538 --> 00:06:55,082
نیازی به پرستار نداریم
- ببخشید؟
51
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
متاسفم که این همه راه اومدی
52
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
[پدر آنتونیو]:
بیا
53
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
بیا
54
00:07:07,219 --> 00:07:11,181
اگر در این خانه یک بیمار بیمار وجود دارد،
من به او خواهم دید.
55
00:07:12,683 --> 00:07:15,185
هر چقدر هم که پدرش نادان باشد.
- [جدول شمسی]
56
00:07:24,903 --> 00:07:29,616
{\ an8}[مارکز]:
57
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
شاید امشب پسر را ببینی.
58
00:07:55,767 --> 00:07:57,269
من برای آن متاسفم.
59
00:07:58,520 --> 00:08:02,357
این مرد تلخی است که تعصبات خود را می گذارد
قبل از رفاه فرزند خود
60
00:08:02,482 --> 00:08:04,526
[ویولن از راه دور می نوازد]
61
00:08:04,651 --> 00:08:07,362
او دلیل خوبی دارد.
- اینطوره؟
62
00:08:08,113 --> 00:08:11,158
او به نظر نمی رسد
مثل مردی که با عقل حرکت کرده است.
63
00:08:11,241 --> 00:08:12,701
[ویولن دور ادامه دارد]
64
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
من فرض می کنم
این ایزابلا بود که به پسر آموزش داد.
65
00:08:15,829 --> 00:08:17,581
مارتین خودش یاد داد.
66
00:08:25,464 --> 00:08:28,926
شما او را اینگونه نگه می دارید؟
- بهترین است.
67
00:08:41,313 --> 00:08:42,397
[ویولن می ایستد]
68
00:08:47,069 --> 00:08:50,531
همه چیز درست است.
این دکتر برنهام است.
69
00:08:51,698 --> 00:08:56,245
{\ an8}[آنها اسپانیایی صحبت میکنند]:
70
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
[پدر آنتونیو]: ببین، مارتین.
او اهل نووا یورک است.
71
00:09:01,959 --> 00:09:05,295
از آشنایی با شما خوشحالم.
- آهنگت قشنگ بود
72
00:09:06,880 --> 00:09:08,715
این پاگانینی بود؟
73
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
می توانم بنشینم؟
74
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
ممنون، مارتین.
75
00:09:22,688 --> 00:09:26,316
پدر آنتونیو،
متشکرم، اما ممکن است ما را ترک کنید.
76
00:09:26,859 --> 00:09:29,403
متاسفم سنیورا، من باید بمانم.
77
00:09:33,282 --> 00:09:34,783
میتونی برام بخونی
78
00:09:46,336 --> 00:09:50,424
بله. اما ابتدا،
من می خواهم چند سوال از شما بپرسم.
79
00:09:51,675 --> 00:09:53,385
آیا همه چیز درست می شود؟
80
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
و آیا شما کابوی ها را دوست دارید؟
81
00:09:59,683 --> 00:10:02,394
در اینجا به آنها گائوچو یا واکورو می گویند.
82
00:10:02,603 --> 00:10:04,146
این چیزی است که من قرار است باشم.
83
00:10:07,941 --> 00:10:10,194
شما کاملاً مشتاق هستید.
84
00:10:11,028 --> 00:10:13,030
شما باعث افتخار بوفالو بیل خواهید شد.
85
00:10:16,241 --> 00:10:18,160
شما به نمایش غرب وحشی او رفته اید؟
86
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
من دارم.
87
00:10:21,371 --> 00:10:23,582
در جریان نمایشگاه جهانی شیکاگو.
88
00:10:25,626 --> 00:10:27,085
تو خیلی خوش شانسی
89
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
مامان میگه بوفالو بیل
تقریباً یک گاوچران خوب به عنوان بابا است.
90
00:10:33,008 --> 00:10:34,510
[گریس]:
مطمئنم حق با اوست
91
00:10:35,010 --> 00:10:37,054
آیا او این همه کتاب را برای شما خریده است؟
92
00:10:38,514 --> 00:10:39,723
بعضی ها
93
00:10:40,807 --> 00:10:42,976
اما او نخواهد خرید
هر کتاب دیگری برای من
94
00:10:43,894 --> 00:10:45,062
و چرا اینطور است؟
95
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
چون من او را کشتم.
96
00:11:05,040 --> 00:11:06,333
مارتین...
97
00:11:07,709 --> 00:11:09,586
میشه بگی چی شد؟
98
00:11:11,880 --> 00:11:13,048
[قطعات ویولن]
99
00:11:14,967 --> 00:11:16,176
[صدای او ضعیف می شود]:
مارتین؟
100
00:11:18,470 --> 00:11:19,972
دوست داری الان برات بخونم؟
101
00:11:20,389 --> 00:11:22,140
[ویولن می نوازد]
102
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
[سخنرانی نامفهوم]
103
00:11:34,236 --> 00:11:35,279
{\ an8}[به اسپانیایی]:
104
00:11:42,160 --> 00:11:43,245
[او غرغر می کند]
105
00:11:44,663 --> 00:11:45,998
[او فریاد می زند]
106
00:11:55,591 --> 00:11:57,843
ایزابلا، نه!
107
00:12:01,972 --> 00:12:03,557
مارتین!
108
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
مارتین!
109
00:12:07,811 --> 00:12:11,356
چرا به او اجازه دادید که ماندگار شود
این تصور که او مادرش را کشته است؟
110
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
چون همین اتفاق افتاد.
111
00:12:18,697 --> 00:12:20,240
او همیشه اینگونه بوده است
112
00:12:21,074 --> 00:12:24,286
درست روزی که مارتین به دنیا آمد،
آن وقت بود که ملخ ها آمدند.
113
00:12:24,745 --> 00:12:26,538
شبیه "Exodus 10" است.
114
00:12:26,622 --> 00:12:29,499
«خداوند طاعون را بر مصر فرستاد،
و آن طاعون مرگ بود».
115
00:12:29,583 --> 00:12:30,834
پدر آنتونیو...
116
00:12:32,336 --> 00:12:35,255
قبل از شروع درمان مارتین،
اجازه دهید واضح بگویم
117
00:12:36,465 --> 00:12:39,384
ما با یک اختلال روبرو هستیم.
یک بیماری ذهنی
118
00:12:40,093 --> 00:12:41,970
مذهب عامل نیست.
119
00:12:43,180 --> 00:12:46,183
یک امر علمی است
و ما آن را به عنوان یک حل خواهیم کرد.
120
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
سی، سنورا.
121
00:12:54,149 --> 00:12:55,108
[در بسته می شود]
122
00:12:55,692 --> 00:12:57,611
[کلاغ های خروس]
123
00:13:27,057 --> 00:13:28,517
{\ an8}[به اسپانیایی]:
124
00:13:52,207 --> 00:13:55,752
{\ an8}[پدر آنتونیو به زبان لاتین]:
125
00:14:01,967 --> 00:14:04,386
{\ an8}[MARTIN]:
126
00:14:04,678 --> 00:14:08,223
مارتین، من می خواهم به آن سر بزنم
قبر مادرت
127
00:14:10,142 --> 00:14:11,560
دوست داری منو ببری؟
128
00:14:12,394 --> 00:14:14,521
بهتر است در لابه لای آن بمانیم.
129
00:14:15,105 --> 00:14:17,274
{\ an8}[به لاتین]:
130
00:14:23,864 --> 00:14:25,282
من تو را خواهم برد.
131
00:14:34,041 --> 00:14:35,667
[گریس]:
دلت برای مادرت تنگ شده؟
132
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
دعا کنیم، مارتین؟
133
00:14:46,637 --> 00:14:49,348
سلام مریم، پر از فیض، خداوند با تو باشد.
134
00:14:49,431 --> 00:14:53,602
خوشا به حال تو در میان زنان
و مبارک است ثمره رحم تو مجروح
135
00:14:53,769 --> 00:14:57,898
مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کن،
136
00:14:57,981 --> 00:15:00,651
اکنون و در ساعت مرگ ما.
137
00:15:01,193 --> 00:15:02,528
پدر آنتونی
138
00:15:12,955 --> 00:15:14,248
پدر گاویرا
139
00:15:15,749 --> 00:15:18,085
{\ an8}[به اسپانیایی]:
140
00:15:27,135 --> 00:15:29,137
این کاملاً کافی است!
- گریس
141
00:15:31,181 --> 00:15:32,599
داری می ترسونیش
142
00:15:33,267 --> 00:15:35,227
{\ an8}[GRACE در اسپانیایی]:
143
00:15:36,436 --> 00:15:39,356
{\ an8} [پدر آنتونیو]:
144
00:15:45,779 --> 00:15:47,239
او یک کودک است.
145
00:15:48,824 --> 00:15:49,908
[ناله های اسب]
146
00:16:02,629 --> 00:16:03,755
مارتین، نه!
- [همسایه های اسب]
147
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
[تیراندازی با اسلحه]
- [گلوله ریکوشت]
148
00:16:04,923 --> 00:16:05,841
[گاویرا گرانتز]
149
00:16:06,717 --> 00:16:07,801
[گفتگوی نامشخص]
150
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
{\ an8}مارتین، بیا! بیا
151
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
{\ an8}[GAVIRA]:
- [مارتین]:
152
00:16:22,441 --> 00:16:23,400
{\ an8}[پدر آنتونیو فریاد میزند]
153
00:16:25,903 --> 00:16:27,237
{\ an8}[پدر آنتونیو]:
154
00:16:53,096 --> 00:16:54,139
[مرد زمزمه می کند]
155
00:16:57,392 --> 00:16:58,852
[گریس]:
آنها چه کرده اند؟
156
00:16:59,436 --> 00:17:01,980
اینو نگه دار من به کیفم نیاز دارم
157
00:17:02,523 --> 00:17:04,775
لاساق کی.
- سچآقا.
158
00:17:05,108 --> 00:17:06,484
کیف من در حال حاضر.
159
00:17:15,117 --> 00:17:16,912
[پدر آنتونیو ناله می کند]
160
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
من به باند تمیز نیاز دارم.
161
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
تمو چی گفت؟
162
00:17:36,098 --> 00:17:37,349
Satch-ak؟
163
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
ساچاقا.
164
00:17:41,603 --> 00:17:44,189
این کچوا به معنای "وحشی" است.
165
00:17:49,903 --> 00:17:52,364
[کلاترهای دروازه و قفل]
166
00:17:52,531 --> 00:17:55,242
گاویرا آمد
زمانی که مارتین تنها ماهش بود.
167
00:17:56,493 --> 00:17:58,662
خداوند با او صحبت کرده بود.
168
00:17:59,329 --> 00:18:04,585
او گفت باید مارتین را جن گیری کنیم
تا شیطان را از او بیرون کند.
169
00:18:05,711 --> 00:18:06,962
من نپذیرفتم.
170
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
و حالا مارتین را مقصر می دانند
برای هر اتفاق بدی که اینجا می افتد
171
00:18:14,678 --> 00:18:16,013
حق با تو بود
172
00:18:19,433 --> 00:18:21,602
آنها می گویند مارتین شیطان است.
173
00:18:25,147 --> 00:18:26,273
شاید او باشد.
174
00:18:40,996 --> 00:18:42,372
[تیراندازی]
175
00:19:06,980 --> 00:19:09,316
[او دعاها را زمزمه می کند]
176
00:19:12,861 --> 00:19:16,031
برات دعا میکردم
- میدونی اون کیه؟
177
00:19:20,994 --> 00:19:23,872
شیطان.
- او زمانی فرشته محبوب خدا بود.
178
00:19:26,416 --> 00:19:29,211
اما او می خواست شبیه خدا باشد
پس از بهشت رانده شد.
179
00:19:32,256 --> 00:19:34,132
شیطان در دنیای ما پنهان شده است...
180
00:19:36,260 --> 00:19:37,845
تا قدرت خود را باز یابد
181
00:19:39,054 --> 00:19:41,557
سپس او دوباره برخیزد
و آخرین جنگ خود را آغاز کند.
182
00:19:41,640 --> 00:19:42,933
[گریس گلویش را پاک می کند]
مارتین...
183
00:19:43,976 --> 00:19:46,061
کمی آب گرم می کنی
برای من، لطفا؟
184
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
سی، سنورا.
185
00:19:48,397 --> 00:19:50,065
آیا شما واقعاً به این چیزها اعتقاد دارید؟
186
00:19:50,983 --> 00:19:52,109
کلام خداست
187
00:19:55,571 --> 00:19:58,198
اما من نخواهم بود
کمک زیادی به جنگ بزرگ آنها کرد
188
00:20:00,951 --> 00:20:02,369
چون من ضعیفم
189
00:20:02,995 --> 00:20:04,413
لازم نیست به من بگی
190
00:20:05,122 --> 00:20:07,833
گاویرا تنها با چند ضربه شلاق مرا شکست.
191
00:20:09,084 --> 00:20:11,253
من هر چه پرسید اعتراف کردم.
192
00:20:14,798 --> 00:20:16,967
"آیا پسر با لوسیفر هماهنگ است؟"
"بله."
193
00:20:17,843 --> 00:20:21,054
«آیا او توطئه کرده است
برای آوردن قحطی به این دره؟" "بله."
194
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
دون مارکز!
195
00:20:42,618 --> 00:20:44,578
اینجا جای پسرت نیست
196
00:20:47,164 --> 00:20:48,665
فکر کنم اینو میدونی
197
00:20:55,255 --> 00:20:56,507
صدای من را می شنوی؟
198
00:20:57,633 --> 00:21:01,845
او صبح امروز درگذشت.
نیمی از گله من در حال حاضر مبتلا شده است.
199
00:21:11,939 --> 00:21:14,066
.
200
00:21:16,235 --> 00:21:18,320
حیوانات روستا
بیمار نیز هستند
201
00:21:19,112 --> 00:21:20,656
آنها مارتین را سرزنش خواهند کرد.
202
00:21:21,406 --> 00:21:24,701
خب باید بری
باید بری یه جای امن
203
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
در صورت تمایل می توانید ترک کنید.
204
00:21:44,847 --> 00:21:46,056
{\ an8}[مرد فریاد میزند]:
205
00:22:27,973 --> 00:22:28,891
[مرد فریاد می زند]:
مارتین!
206
00:22:36,648 --> 00:22:38,984
خیلی خوب بودی، مارتین.
207
00:22:51,872 --> 00:22:53,081
[مارکز]:
سنورا.
208
00:22:55,209 --> 00:22:57,544
میبینم هنوز اینجایی
- من هستم.
209
00:22:59,546 --> 00:23:02,174
پس فکر میکنی هنوز میتوانی درمان کنی، مارتین؟
210
00:23:03,509 --> 00:23:04,635
البته.
211
00:23:06,303 --> 00:23:07,304
هوم
212
00:23:14,937 --> 00:23:17,523
بگذارید از خواهر مارتین برایتان بگویم.
213
00:23:18,315 --> 00:23:19,900
او مرده به دنیا آمد.
214
00:23:22,110 --> 00:23:23,195
متاسفم
215
00:23:25,822 --> 00:23:28,325
نه اون نبود...
216
00:23:32,579 --> 00:23:33,580
{\ an8}[دکتر]:
217
00:23:49,721 --> 00:23:51,890
[او اسپانیایی صحبت می کند]
- [MARQUEZ، VO]: می خواستم او را دفن کنند
218
00:23:51,974 --> 00:23:53,183
با خانواده.
219
00:23:53,267 --> 00:23:54,685
نیکلاس!
220
00:23:55,018 --> 00:23:56,979
اما پدر گاویرا اجازه نداد.
221
00:23:57,437 --> 00:24:02,192
او غسل تعمید نگرفت،
بنابراین من او را در کنار نهر دفن کردم.
222
00:24:04,278 --> 00:24:06,947
من می بینم.
- نه، اینطور نیست.
223
00:24:08,949 --> 00:24:12,202
مارتین دوست نداشت
صدای گریه مادرش
224
00:24:14,621 --> 00:24:17,124
بنابراین سعی کرد او را متوقف کند.
225
00:24:32,890 --> 00:24:35,100
نه! نه!
226
00:24:36,685 --> 00:24:39,438
نه!
- مارتین!
227
00:24:44,109 --> 00:24:46,069
چه کسی چنین کاری انجام می دهد؟
228
00:24:49,865 --> 00:24:53,035
من معتقدم که مارتین دارد
چیزی که جان لنگدون داون نامید
229
00:24:53,493 --> 00:24:54,995
"سندرم ساوانت".
230
00:24:55,746 --> 00:24:56,955
این یک اختلال است.
231
00:24:57,623 --> 00:25:01,043
طب مدرن است
که به مارتین کمک خواهد کرد.
232
00:25:01,251 --> 00:25:05,130
نه کشیش یا اسطوره
یا توهمات فال.
233
00:25:15,349 --> 00:25:17,226
همیشه یک توضیح وجود دارد.
234
00:25:24,441 --> 00:25:25,484
[قطع زدن روی در]
235
00:26:44,229 --> 00:26:45,230
[او تف می کند]
236
00:26:47,191 --> 00:26:48,567
پدر گاویرا!
237
00:26:50,027 --> 00:26:51,153
من هستم...
238
00:26:52,487 --> 00:26:53,822
خیلی متاسفم
239
00:26:55,741 --> 00:26:56,950
چه اتفاقی افتاد؟
240
00:26:57,826 --> 00:26:59,244
تو مغرور هستی که اومدی اینجا
241
00:26:59,578 --> 00:27:01,121
اومدم صلح کنم
242
00:27:01,747 --> 00:27:03,498
و برای کمک به درک شما.
243
00:27:04,458 --> 00:27:06,710
ببینید، مارتین مثل بچه های دیگر نیست.
244
00:27:07,628 --> 00:27:09,922
یه جور مریضی داره
245
00:27:11,256 --> 00:27:14,426
ببینید، من یک بیگانه شناس هستم، یک دکتر.
246
00:27:14,885 --> 00:27:19,848
و من مانند مارتین با بیماران رفتار می کنم
که از طبیعت انسانی خود بیگانه اند.
247
00:27:21,975 --> 00:27:24,478
من این پسر را غسل تعمید دادم
زمانی که او تنها چند روزه بود.
248
00:27:25,229 --> 00:27:26,563
به چشمان پدرش نگاه می کنم
249
00:27:27,606 --> 00:27:30,817
و از او می خواهم که اجازه دهد نگه دارم
سر این بچه زیر آب
250
00:27:31,401 --> 00:27:34,696
او به من اعتماد کرد و من او را شکست دادم.
- نه
251
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
خداوند مرا فرستاد
هشداری در هنگام تولد مارتین
252
00:27:40,160 --> 00:27:42,579
من گوش نکردم
- مارتین متفاوت است.
253
00:27:43,664 --> 00:27:44,998
اما او شیطان نیست.
254
00:27:45,290 --> 00:27:47,376
شیطان خود را به صورت فرشته درآورد.
255
00:27:48,335 --> 00:27:51,588
مارتین یک بیماری دارد، یک بیماری.
256
00:27:53,257 --> 00:27:56,927
نگاه کن، اگر همین جا را ببینی،
متوجه خواهید شد
257
00:27:57,177 --> 00:28:00,055
اینجا همه چیز درست است. نگاه کن
258
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
ببینید؟
259
00:28:02,391 --> 00:28:03,433
لطفا
260
00:28:04,852 --> 00:28:05,894
خواهید دید.
261
00:28:08,814 --> 00:28:11,567
کتاب ما هم اسم دارد
برای این شرایط
262
00:28:16,989 --> 00:28:18,866
من بچه نیستم که بتونی بترسانی
263
00:28:25,372 --> 00:28:28,208
{\ an8}[به اسپانیایی]:
264
00:28:36,675 --> 00:28:38,510
[شایعات جمعیت]
- پیاده شو!
265
00:28:38,594 --> 00:28:40,470
بگذار بروم! بگذار بروم!
266
00:28:40,554 --> 00:28:42,264
بگذار بروم!
267
00:28:44,725 --> 00:28:47,102
پیاده شو! از من برو!
268
00:28:47,644 --> 00:28:48,937
بگذار بروم!
269
00:28:50,230 --> 00:28:51,648
{\ an8}از من دور شو!
270
00:28:53,483 --> 00:28:54,776
دست از سر من برداری!
271
00:28:55,944 --> 00:28:57,321
{\ an8}[جمعیت فریاد میزند]:
272
00:29:03,410 --> 00:29:04,912
اعتراف خواهی کرد؟
273
00:29:05,746 --> 00:29:07,873
[او شلوار]
274
00:29:08,749 --> 00:29:10,501
من این کار را برای نجات شما انجام می دهم.
275
00:29:14,379 --> 00:29:15,506
حرامزاده
276
00:29:16,340 --> 00:29:17,674
ای حرامزاده ها!
277
00:29:22,971 --> 00:29:24,056
آندرس
278
00:29:33,565 --> 00:29:37,069
{\ an8}[به اسپانیایی]:
279
00:29:42,199 --> 00:29:43,825
[او فریاد می زند]
- [فریادهای جمعیت]
280
00:29:54,878 --> 00:29:56,839
[او فریاد می زند]
281
00:29:58,048 --> 00:29:59,091
[پژواک شلیک گلوله]
282
00:30:04,179 --> 00:30:05,264
[او شلوار]
283
00:30:09,601 --> 00:30:10,644
[تیراندازی]
284
00:30:19,820 --> 00:30:21,196
سنورا.
285
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
[گریه مرد]
286
00:31:38,524 --> 00:31:40,192
{\ an8}[GAVIRA]:
287
00:32:01,880 --> 00:32:03,507
{\ an8}[به اسپانیایی]:
288
00:32:11,765 --> 00:32:14,726
{\ an8}[به آلمانی]:
289
00:32:21,149 --> 00:32:22,484
چهارده.
290
00:32:24,736 --> 00:32:25,863
چهارده که؟
291
00:32:28,031 --> 00:32:29,741
باید چهارده سر ذبح کنی
292
00:32:30,784 --> 00:32:32,828
بهتر است این کار را قبل از گرسنگی انجام دهید.
293
00:32:52,890 --> 00:32:54,725
[او آه می کشد]
294
00:32:59,563 --> 00:33:02,232
[وزوز حشرات]
295
00:33:19,875 --> 00:33:22,753
[گریس]: هیچ حقی وجود ندارد
یا جواب اشتباه باشه؟
296
00:33:24,755 --> 00:33:26,089
چی میبینی؟
297
00:33:30,427 --> 00:33:31,678
[مارتین]:
چیزی وجود ندارد.
298
00:33:32,513 --> 00:33:33,680
[گریس]:
واقعا؟
299
00:33:34,306 --> 00:33:38,602
این لکه جوهر توسط جاستینوس کرنر ساخته شده است.
یک پزشک آلمانی
300
00:33:39,269 --> 00:33:40,437
مثل شما.
301
00:33:43,148 --> 00:33:46,652
شاعر هم بود
با الهام از همین تصویر
302
00:33:47,402 --> 00:33:48,820
پس به من بگو مارتین...
303
00:33:51,240 --> 00:33:52,824
هنوز چیزی نمی بینی؟
304
00:33:54,326 --> 00:33:55,786
این یک شکل نیست.
305
00:34:01,291 --> 00:34:05,838
دریاچه ای را در کوه می بینم
چون منو یاد خونه میندازه
306
00:34:08,966 --> 00:34:10,926
آیا شما را به یاد چیزی می اندازد؟
307
00:34:12,636 --> 00:34:14,179
اصلاً هر چیزی.
308
00:34:36,827 --> 00:34:38,745
شاید من یک پروانه ببینم
309
00:34:41,498 --> 00:34:42,791
خیلی خوب
310
00:34:47,462 --> 00:34:49,005
این یکی چطور؟
311
00:34:51,132 --> 00:34:52,717
چی میبینی؟
312
00:34:54,011 --> 00:34:55,469
من یک پروانه می بینم.
313
00:34:56,597 --> 00:34:58,390
[رعد و برق غرش می کند]
314
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
همه چیز خوب است، پدر؟
315
00:35:10,194 --> 00:35:12,946
آخرین بار را به خاطر نمی آورم
من باران را دیده ام
316
00:35:18,327 --> 00:35:20,704
شما واقعا به نظر می رسد
ارتباط برقرار کرده باشد
317
00:35:21,914 --> 00:35:23,207
اگر بتوانم...
318
00:35:24,708 --> 00:35:26,210
چه چیزی در او می بینید؟
319
00:35:30,130 --> 00:35:33,634
پسری را می بینم که با توانایی های خاص متولد شده است.
320
00:35:35,511 --> 00:35:39,014
موسیقی، ریاضیات، زبان.
321
00:35:39,389 --> 00:35:43,227
پسری با توانایی به دنیا آمد
برای دسترسی به بخش هایی از مغز که ...
322
00:35:44,144 --> 00:35:45,938
دیگران حتی نمی دانند وجود دارد.
323
00:35:46,730 --> 00:35:48,273
پسری که خدا او را لمس کرده است.
324
00:35:50,609 --> 00:35:52,027
این یکی از راه های بیان آن است.
325
00:35:55,906 --> 00:35:57,032
دیگه چی؟
326
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
من یک ...
327
00:36:04,039 --> 00:36:05,165
گیج شده...
328
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
فرزند گمشده...
329
00:36:09,086 --> 00:36:10,712
بدون جایی در این دنیا،
330
00:36:12,381 --> 00:36:15,551
ناتوان از رفتار اجتماعی عادی متولد شده است.
331
00:36:17,344 --> 00:36:19,096
ناتوان از همدلی.
332
00:36:22,349 --> 00:36:24,226
و آیا باور دارید که می توانید او را درمان کنید؟
333
00:36:28,188 --> 00:36:29,189
خیر
334
00:36:32,192 --> 00:36:36,822
اما من می توانم به مارتین کمک کنم تا تصور کند
چه احساسی دارد
335
00:36:38,365 --> 00:36:39,992
آنچه دیگران احساس می کنند
336
00:36:41,326 --> 00:36:43,537
من معتقدم که فقط خدا می تواند
تغییر، مارتین.
337
00:36:53,589 --> 00:36:55,174
اما چه کسی می داند، گریس؟
338
00:36:56,800 --> 00:36:58,552
شاید او از طریق شما کار می کند.
339
00:37:32,169 --> 00:37:33,170
هنوز نه.
340
00:37:39,009 --> 00:37:40,219
متشکرم.
341
00:37:44,932 --> 00:37:46,934
نمیدونستم منتظرم هستی
342
00:37:47,476 --> 00:37:51,188
خوب است که با هم غذا بخوریم،
همانطور که یک خانواده انجام می دهند.
343
00:37:52,481 --> 00:37:56,610
کلارو! داشتنش خوبه
دوباره یک زن سر میز ما
344
00:37:57,528 --> 00:38:01,073
ممنون دون مارکز.
- نیکلاس، لطفا.
345
00:38:02,616 --> 00:38:05,077
مزرعه شرقی آماده کاشت مجدد است.
346
00:38:06,912 --> 00:38:08,580
الان آنجا گندم می روید.
347
00:38:16,004 --> 00:38:20,551
«کابوی غبارآلود سوار شد
سوار بر اسب غول پیکر سیاه خود وارد شهر می شود.
348
00:38:22,177 --> 00:38:26,265
بیش از تعداد و احاطه شده،
او رو به پایین خش خش گاو.
349
00:38:26,974 --> 00:38:31,144
همسرش، هنوز در چنگال
از این راهزنان، صدا زد
350
00:38:31,436 --> 00:38:35,190
ویلیام، فرار کن! خودت را نجات بده!
351
00:38:36,316 --> 00:38:38,986
اما بیل کودی چنین کاری را انجام نمی دهد.
352
00:38:39,778 --> 00:38:44,408
او دو هفت تیر کلت خود را کشید
و به راهزنان تاخت.
353
00:38:45,284 --> 00:38:51,373
و هنگامی که گرد و غبار نشست، وجود داشت
فقط یک مرد هنوز بالای اسبش نشسته است.
354
00:38:52,207 --> 00:38:56,336
وحشی ترین گاوچران غرب،
یک گاچوی واقعی."
355
00:38:57,796 --> 00:39:00,507
مثل پدرم
- مثل پدرت.
356
00:39:02,009 --> 00:39:03,218
حالا وقت خواب است.
357
00:39:06,680 --> 00:39:07,556
شب بخیر
358
00:39:38,045 --> 00:39:40,172
میدونی این فقط تنهاییه
359
00:39:42,216 --> 00:39:43,509
شما این را می دانید، درست است؟
360
00:39:44,843 --> 00:39:45,886
شاید.
361
00:40:20,921 --> 00:40:23,048
{\ an8}[مارکز]:
362
00:41:06,300 --> 00:41:09,094
{\ an8}[به لاتین]:
363
00:41:24,359 --> 00:41:27,154
{\ an8}[ماریا فریاد میزند]:
364
00:41:27,237 --> 00:41:28,363
[درب باز می شود]
365
00:41:34,244 --> 00:41:35,871
شما پسر را داخل نگه دارید.
366
00:41:38,081 --> 00:41:41,543
نه، این اشتباه است.
قرار است بعداً دعای خیر را بگوید.
367
00:41:42,920 --> 00:41:44,713
{\ an8}[MARTIN به زبان لاتین]:
368
00:41:48,300 --> 00:41:50,093
{\ an8}مارتین. مارتین.
369
00:41:57,142 --> 00:41:59,937
{\ an8}[پدر آنتونیو]:
- [مارکز]:
370
00:42:17,079 --> 00:42:18,622
مارتین، من به تو نیاز دارم...
- [او به او سیلی می زند]
371
00:42:18,705 --> 00:42:22,876
[مارتین به فریاد خود ادامه می دهد]
372
00:42:26,922 --> 00:42:29,675
{\ an8}[به لاتین]:
373
00:42:48,151 --> 00:42:49,236
[مرد فریاد می زند]
374
00:42:50,153 --> 00:42:54,157
بنابراین، مارتین، من باید بروم کمک کنم.
375
00:42:55,033 --> 00:42:56,869
برای من اینجا می مانی؟
لطفا؟
376
00:42:58,287 --> 00:42:59,329
باشه؟
377
00:43:15,637 --> 00:43:16,972
[مرد فریاد می زند]
378
00:43:18,765 --> 00:43:22,227
[گریس]: نیکلاس! نیکلاس کجاست؟
- [پدر آنتونیو]: او داخل شد.
379
00:43:27,816 --> 00:43:29,193
[گریس فریاد می زند]:
نیکلاس!
380
00:43:29,443 --> 00:43:30,527
گریس؟
381
00:43:31,320 --> 00:43:33,864
نیکلاس! نیکلاس!
382
00:43:35,032 --> 00:43:37,534
نیکلاس! نیکلاس!
383
00:43:39,328 --> 00:43:40,913
[او سرفه می کند]
384
00:43:48,378 --> 00:43:51,131
{\ an8}[به اسپانیایی]:
385
00:44:00,182 --> 00:44:01,058
نه!
386
00:44:03,602 --> 00:44:05,479
[آنها غرغر می کنند]
387
00:45:05,080 --> 00:45:06,915
مارتین. مارتین.
388
00:45:08,417 --> 00:45:10,419
حالا بلند شو و بیرون دنبالم بیا.
389
00:45:11,044 --> 00:45:12,296
عجله کن
390
00:45:15,966 --> 00:45:17,217
تمو!
391
00:45:18,886 --> 00:45:20,345
آنتونیو!
392
00:45:26,643 --> 00:45:27,644
اینجا بمان.
393
00:45:41,700 --> 00:45:43,202
برو! برو!
394
00:46:41,802 --> 00:46:43,095
نیکلاس...
395
00:46:48,559 --> 00:46:49,768
مارتین...
396
00:46:53,230 --> 00:46:54,439
آتش، او ...
397
00:46:59,027 --> 00:47:02,990
دیروز در میدان،
مارتین دستم را گرفت.
398
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
به بخیه نیاز خواهید داشت
399
00:47:21,175 --> 00:47:22,259
بعدا
400
00:49:01,191 --> 00:49:02,526
یه چیزی دیدم
401
00:49:05,362 --> 00:49:06,697
در زمان آتش سوزی
402
00:49:09,825 --> 00:49:10,951
یه چیزی...
403
00:49:12,744 --> 00:49:13,996
غیر ممکن
404
00:49:19,877 --> 00:49:21,086
اگر من...
405
00:49:22,504 --> 00:49:23,881
اگر دلیل من ...
406
00:49:27,676 --> 00:49:29,344
اگر من از همه مردم
407
00:49:30,846 --> 00:49:33,390
نمی توانم مارتین را بدون تعصب ببینم
408
00:49:37,352 --> 00:49:39,021
پس چگونه می توانم به او کمک کنم؟
409
00:49:41,982 --> 00:49:43,400
خدا از طریق ما کار می کند.
410
00:49:44,276 --> 00:49:45,819
به دست اوست که به اینجا آمدی.
411
00:49:48,780 --> 00:49:50,449
خدا مرا نفرستاد پدر
412
00:49:53,118 --> 00:49:54,369
اگر او وجود داشته باشد
413
00:49:55,287 --> 00:49:57,623
خدا خیلی وقت پیش ما را رها کرد.
414
00:50:08,133 --> 00:50:09,885
آیا می دانید "لطف" یعنی چه؟
415
00:50:12,012 --> 00:50:13,263
لطف زمانی است که ...
416
00:50:13,889 --> 00:50:17,434
خداوند در لحظه ها به سوی ما می آید
وقتی نمی خواهیم با او کاری نداشته باشیم.
417
00:50:18,101 --> 00:50:22,105
وقتی او به ما ایمان دارد،
حتی زمانی که آن را در خود گم کرده ایم.
418
00:50:24,525 --> 00:50:25,984
چیزی که من سعی می کنم بگویم
419
00:50:26,443 --> 00:50:28,612
شاید این شما هستید که ما اینجا به آن نیاز داشتیم
420
00:50:29,863 --> 00:50:31,240
در این ساعت تاریکی
421
00:50:31,698 --> 00:50:33,325
نه با وجود اعتقاداتت
422
00:50:34,618 --> 00:50:35,953
اما به خاطر آنها
423
00:50:48,298 --> 00:50:51,802
[سخنان گنگ گریس]:
صبح بخیر صبح بخیر
424
00:50:56,265 --> 00:50:57,391
مارتین...
425
00:50:59,101 --> 00:51:00,352
به من نگاه کن
426
00:51:02,688 --> 00:51:07,234
مارتین، وقت صحبت صبحگاهی ماست.
427
00:51:11,530 --> 00:51:13,907
پاپا باید تاج خروس بکارد
در میدان شرقی
428
00:51:15,284 --> 00:51:16,493
آیا اینطور است؟
429
00:51:17,160 --> 00:51:19,705
تاج خروس تحمل بیشتری دارد
به سوختگی و خشکسالی
430
00:51:19,788 --> 00:51:21,248
امسال هر دو را داشتیم.
431
00:51:23,166 --> 00:51:26,170
بسیار خوب. امشب بهش میگیم
432
00:51:27,254 --> 00:51:29,506
باید به کشاورزان بگوییم
در روستا نیز
433
00:51:30,007 --> 00:51:31,842
و چرا دوست دارید این کار را انجام دهید؟
434
00:51:34,094 --> 00:51:36,054
پس خانه ما را نمی سوزانند.
435
00:51:37,014 --> 00:51:38,140
فقط همین؟
436
00:51:39,975 --> 00:51:43,145
یا ممکن است شما هم این کار را نکنید
می خواهید آنها گرسنه بمانند؟
437
00:51:43,687 --> 00:51:45,147
نه فقط همین
438
00:51:48,108 --> 00:51:50,986
به نظر شما چرا سوختند
پایین اصطبل شما؟
439
00:51:51,570 --> 00:51:52,696
برای تنبیه من
440
00:51:53,614 --> 00:51:56,783
چرا؟
- چون من محصولات آنها را کشتم.
441
00:51:57,284 --> 00:52:00,329
مارتین، آیا محصولات آنها را کشت؟
442
00:52:00,871 --> 00:52:03,916
یواشکی بیرون رفتی وسط
از شب و رها کردن ملخ؟
443
00:52:04,917 --> 00:52:06,001
شاید.
444
00:52:07,002 --> 00:52:08,795
و آیا طلسم هم کردی
445
00:52:08,879 --> 00:52:11,131
روی حیواناتشان
و آنها را بیمار و بمیراند؟
446
00:52:12,758 --> 00:52:14,635
مارتین، شما؟
- نه
447
00:52:15,552 --> 00:52:17,346
خوب، پس نمی تواند درست باشد، اینطور نیست؟
448
00:52:17,596 --> 00:52:19,306
مرد دیشب چطور؟
449
00:52:21,475 --> 00:52:25,646
هی، مارتین، تو هیچ کاری با او نکردی.
450
00:52:26,647 --> 00:52:28,899
تو هیچ کاری نکردی
451
00:52:29,650 --> 00:52:30,859
صدایم را می شنوی؟
452
00:52:31,777 --> 00:52:33,946
آتشی به پا کرد و او را کشت.
453
00:52:37,533 --> 00:52:38,784
همین اتفاق افتاد.
454
00:52:40,285 --> 00:52:43,163
مارتین، آن مردم می ترسند...
455
00:52:44,331 --> 00:52:45,290
خوب
456
00:52:45,374 --> 00:52:47,584
آنها می ترسند و نیاز دارند
چیزی برای آن ترس مقصر است
457
00:52:47,668 --> 00:52:51,046
و این شما خواهید بود،
چون شما متفاوت هستید
458
00:52:52,422 --> 00:52:53,632
باشه؟
459
00:52:55,175 --> 00:52:56,844
مرا درک می کنی؟
460
00:53:00,138 --> 00:53:01,265
بله.
461
00:53:36,925 --> 00:53:38,385
مارتین چطوره؟
462
00:53:41,054 --> 00:53:42,848
او می فهمد چه اتفاقی افتاده است.
463
00:53:45,017 --> 00:53:46,393
خودش را سرزنش می کند.
464
00:53:49,062 --> 00:53:50,230
چه کاری می توانم انجام دهم؟
465
00:53:52,566 --> 00:53:53,942
با او مانند یک پسر رفتار کنید.
466
00:53:56,403 --> 00:53:57,654
دوستش داشته باش...
467
00:53:59,448 --> 00:54:00,657
بدون قضاوت
468
00:54:03,076 --> 00:54:04,494
وی به کاشت گل تاج خروس اشاره کرد.
469
00:54:05,495 --> 00:54:07,748
شاید بتوانی او را با خود برگردانی.
- نه
470
00:54:08,457 --> 00:54:12,211
اما او به آن نیاز دارد. او نیاز به خرج دارد
زمان با شما، کار در مزارع.
471
00:54:13,045 --> 00:54:14,796
او با من کار خواهد کرد.
472
00:54:18,008 --> 00:54:20,385
اما ما نمی توانیم دوباره با هم بکاریم.
473
00:54:23,013 --> 00:54:24,890
زمین من را نمک کاشتند.
474
00:54:25,891 --> 00:54:27,643
الان هیچ چیز رشد نخواهد کرد.
475
00:54:41,198 --> 00:54:43,659
[GRACE، VO]:
در مورد هیستری رایج
476
00:54:45,077 --> 00:54:49,790
به ندرت اتفاق نمی افتد
که به جای یک ترومای بزرگ
477
00:54:51,083 --> 00:54:53,544
تعدادی آسیب جزئی پیدا می کنیم
478
00:54:54,545 --> 00:54:57,589
تشکیل گروهی از علل تحریک کننده.
479
00:54:59,132 --> 00:55:04,680
آنها جزء هستند
از یک داستان واحد از رنج.
480
00:55:12,563 --> 00:55:16,567
ما باید فرض کنیم،
سپس، که ترومای دوره ای
481
00:55:17,317 --> 00:55:20,779
یا، به طور دقیق تر،
خاطره آن تروما
482
00:55:22,406 --> 00:55:24,992
به عنوان یک جسم خارجی عمل می کند
483
00:55:27,369 --> 00:55:28,787
که...
484
00:55:30,247 --> 00:55:36,128
مدتی پس از ورود آن باید ادامه یابد
به عنوان یک عامل هنوز در حال کار در نظر گرفته شود
485
00:55:37,588 --> 00:55:41,133
فقط یک بار حافظه ناپدید می شود
به وضوح تحریک شده است.
486
00:55:42,467 --> 00:55:46,763
فرآیند باید بازگردانده شود
به "status nascendi" آن...
487
00:55:48,348 --> 00:55:50,350
"وضعیت تولد" آن.
488
00:56:00,319 --> 00:56:01,862
[گریس]:
می شنوی، مارتین؟
489
00:56:03,864 --> 00:56:09,286
هر کلیک در ریتم
مثل قبل و بعدش
490
00:56:10,913 --> 00:56:17,544
هر لحظه دیگر
و کوتاهتر از هر چیز دیگری نیست.
491
00:56:19,296 --> 00:56:22,466
زمان در تقارن کامل می گذرد.
492
00:56:27,554 --> 00:56:29,264
من می خواهم یک چیز را نام ببرم
493
00:56:29,515 --> 00:56:31,892
و تو به من می گویی
چه احساسی در شما ایجاد می کند
494
00:56:32,976 --> 00:56:35,646
اسب ها
- [مارتین]: من دوست دارم اسب سواری کنم.
495
00:56:37,022 --> 00:56:38,815
اما بوی بسیار بدی دارند.
496
00:56:41,235 --> 00:56:42,361
شبدر زرد.
497
00:56:43,320 --> 00:56:44,530
[مارتین]:
من از آنها متنفرم.
498
00:56:44,696 --> 00:56:48,033
چرا؟
- چون منو یاد مامان میندازن.
499
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
از او بگو
500
00:56:55,249 --> 00:56:56,875
بوی اسطوخودوس می داد
501
00:56:57,918 --> 00:57:00,712
و موهایش بود
رنگ قهوه سوخته
502
00:57:01,672 --> 00:57:03,257
[گریس]:
او چه احساسی به شما داد؟
503
00:57:04,800 --> 00:57:05,801
امن.
504
00:57:08,262 --> 00:57:09,888
به نظر خیلی قشنگه
505
00:57:11,014 --> 00:57:13,308
چرا دوست ندارید
این احساس، مارتین؟
506
00:57:14,518 --> 00:57:15,686
چون دروغه
507
00:57:16,395 --> 00:57:17,563
ما در امان نیستیم
508
00:57:18,188 --> 00:57:20,023
همه ما به خاطر من میمیریم
509
00:57:25,404 --> 00:57:27,698
دروغ شما چیست؟
- چی؟
510
00:57:32,035 --> 00:57:33,662
دروغ شما چیست؟
511
00:57:37,875 --> 00:57:43,005
دروغ تو چیست؟
512
00:57:44,548 --> 00:57:50,554
دروغ شما چیست؟
513
00:57:55,976 --> 00:57:57,769
اینکه من کلاهبردارم
514
00:57:59,354 --> 00:58:02,065
که آموزه ها را تکرار می کنم
از مردان بزرگ
515
00:58:03,483 --> 00:58:05,194
اما من یکی از آنها نیستم
516
00:58:10,407 --> 00:58:14,745
که من به لبه سفر خواهم کرد
از دنیا برای اثبات خودم، فقط برای شکست.
517
00:58:20,125 --> 00:58:21,460
[او نفس می کشد]
518
00:58:36,099 --> 00:58:37,684
اینها دروغ نیستند
519
00:58:44,149 --> 00:58:45,317
آنها ترس هستند
520
00:59:04,753 --> 00:59:07,881
تمو؟
- اوما واکچا کونان.
521
00:59:07,965 --> 00:59:09,132
چیست؟
522
01:00:23,123 --> 01:00:24,750
من معتقدم تیفوس است.
523
01:00:26,251 --> 01:00:28,712
طاعون
- توسط شپش پخش می شود.
524
01:00:29,505 --> 01:00:31,381
من باید بری داخل
و همه چیز را بسوزاند
525
01:00:31,465 --> 01:00:33,509
که او می توانست لمس کند
در چند روز گذشته
526
01:00:33,759 --> 01:00:37,763
کتانی، پتو، لباس ...
هر چیزی که می تواند باعث گسترش بیماری شود.
527
01:00:38,305 --> 01:00:39,598
می فهمی؟
528
01:01:50,586 --> 01:01:53,714
[پدر آنتونیو به زبان لاتین صحبت می کند]
529
01:02:33,212 --> 01:02:34,463
نیکلاس!
530
01:02:35,797 --> 01:02:37,508
من نمی توانم ... این کار را انجام دهم.
531
01:02:43,931 --> 01:02:46,683
من اونی نیستم که تو فکر میکنی
532
01:02:48,268 --> 01:02:49,269
خیر
533
01:02:50,938 --> 01:02:51,939
خیر
534
01:02:53,565 --> 01:02:54,733
من کلاهبردارم
535
01:02:54,942 --> 01:02:59,488
برای اولین بار،
من پسرم را می شناسم و او هم مرا می شناسد.
536
01:03:01,448 --> 01:03:05,953
این...
این فقط علم است، یک بیماری.
537
01:03:06,828 --> 01:03:10,666
اما کاری که شما انجام داده اید
با پسرم معجزه است
538
01:03:13,085 --> 01:03:14,253
او رفته است.
539
01:03:17,923 --> 01:03:19,258
خواست خداست
540
01:03:29,351 --> 01:03:31,353
{\ an8}[پدر آنتونیو به زبان لاتین]:
541
01:04:00,299 --> 01:04:03,302
{\ an8}[فریادهای جمعیت]:
542
01:05:17,292 --> 01:05:19,002
مسخای نان.
543
01:05:36,562 --> 01:05:38,689
دوست دارید کدام کتاب را بسته بندی کنم؟
544
01:05:39,523 --> 01:05:40,899
جا نخواهیم داشت
545
01:05:46,947 --> 01:05:50,033
ویولن پس ما باید این را بیاوریم.
546
01:05:54,955 --> 01:05:56,331
[نجواهای مارتین]:
متاسفم
547
01:05:56,832 --> 01:05:58,917
متاسفم
- چی؟
548
01:05:59,084 --> 01:06:00,252
متاسفم
549
01:06:01,879 --> 01:06:03,380
من قصد نداشتم به ماریا صدمه بزنم.
550
01:06:07,134 --> 01:06:10,345
من نمی خواهم ترک کنم.
من بهتر می شوم، قول می دهم.
551
01:06:11,013 --> 01:06:13,223
لطفا من فکر می کنم
هر چی میخوای فکر کنم
552
01:06:13,307 --> 01:06:14,766
من فقط می خواهم بمانم!
553
01:06:21,148 --> 01:06:23,859
مارتین... به من نگاه کن.
554
01:06:32,242 --> 01:06:37,831
من فقط می توانم تصور کنم
چقدر این باید برای شما گیج کننده باشد.
555
01:06:41,877 --> 01:06:44,046
این تقصیر شما نیست.
556
01:06:47,508 --> 01:06:50,469
هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست.
557
01:06:54,556 --> 01:06:55,599
هیچ کدام از آن.
558
01:06:58,894 --> 01:07:00,312
حالا بیا کمکم کن بسته بندی کنم
559
01:07:32,845 --> 01:07:34,596
پدر
- من آماده ام
560
01:07:34,680 --> 01:07:35,973
[همسایه های اسب]
561
01:07:40,477 --> 01:07:41,478
وسایلت؟
562
01:07:43,772 --> 01:07:45,232
من تمام آنچه را که نیاز دارم دارم.
563
01:07:47,651 --> 01:07:48,819
خیلی خوبه
564
01:07:50,821 --> 01:07:52,364
پایکونا هاموی.
565
01:07:54,491 --> 01:07:55,742
آنها به دنبال او می آیند.
566
01:07:56,243 --> 01:07:58,745
مارتین، بیا داخل. بیا
567
01:08:03,208 --> 01:08:05,002
در صورتی که باید بدترین اتفاق بیفتد.
568
01:08:07,045 --> 01:08:08,005
خیر
569
01:08:10,674 --> 01:08:12,259
آنها ظالم خواهند بود.
570
01:08:24,062 --> 01:08:26,398
[شایعات جمعیت]
571
01:08:37,201 --> 01:08:38,410
[تیراندازی]
572
01:08:49,337 --> 01:08:50,714
میدونی چیه؟ مارتین...
573
01:08:52,925 --> 01:08:55,301
چرا برای من آهنگ پخش نمی کنی؟
من فکر می کنم که ...
574
01:08:56,595 --> 01:08:59,389
این باعث می شود احساس بهتری داشته باشم.
- بله، سنورا.
575
01:09:11,443 --> 01:09:13,612
[ملودی غم انگیز پخش می شود]
576
01:09:33,841 --> 01:09:35,591
تمو، کونان!
577
01:09:36,343 --> 01:09:37,719
[تیراندازی]
- [او فریاد می زند]
578
01:09:42,933 --> 01:09:44,268
[تیراندازی]
- [او فریاد می زند]
579
01:09:45,060 --> 01:09:46,144
[STRING SNAPS]
- آه!
580
01:09:46,228 --> 01:09:47,104
مارتین!
581
01:09:47,312 --> 01:09:49,314
[شایعات جمعیت]
- [پارس سگ]
582
01:09:56,905 --> 01:09:57,948
مارتین...
583
01:10:00,617 --> 01:10:01,785
برویم
584
01:10:07,499 --> 01:10:09,084
بیایید او را به اسب ها برسانیم.
585
01:10:09,710 --> 01:10:12,087
[مردها فریاد می زنند]
586
01:10:15,174 --> 01:10:16,258
بیا
587
01:10:22,055 --> 01:10:23,932
[تیراندازی]
588
01:10:29,646 --> 01:10:30,731
[پدر آنتونیو]:
بیا
589
01:10:33,192 --> 01:10:36,403
اینها شما را به سرداب سرد می برد. اینجا.
590
01:10:41,200 --> 01:10:42,117
آنتونیو!
591
01:10:44,453 --> 01:10:45,746
موفق باشی دکتر
592
01:10:50,834 --> 01:10:52,377
{\ an8}[به اسپانیایی]:
593
01:10:56,006 --> 01:10:57,382
[صداهای درب]
594
01:10:58,133 --> 01:10:59,301
[مرد]:
پدر!
595
01:10:59,593 --> 01:11:01,386
[جمعیت ساکت میشود]
596
01:11:35,170 --> 01:11:37,089
[برش های چاقو]
- [گاویرا گرانتز]
597
01:11:39,716 --> 01:11:41,134
[پدر آنتونیو ناله می کند]
598
01:11:46,723 --> 01:11:48,600
{\ an8}[مرد]:
599
01:12:17,546 --> 01:12:18,547
[او نفس می کشد]
600
01:12:19,673 --> 01:12:20,841
خس...
601
01:12:25,804 --> 01:12:26,930
نیکلاس؟
602
01:12:38,650 --> 01:12:39,526
تمو!
603
01:12:42,613 --> 01:12:44,448
[گفتگوهای جمعیت]
604
01:12:44,573 --> 01:12:46,533
{\ an8}[مرد]:
605
01:12:47,576 --> 01:12:49,036
[مرد]:
هی، ال نینو.
606
01:12:50,746 --> 01:12:51,914
ساچاقا.
607
01:12:53,665 --> 01:12:54,833
بله.
608
01:13:02,049 --> 01:13:03,717
[او فریاد می زند]:
ساچاقا!
609
01:13:10,891 --> 01:13:12,059
مارتین.
610
01:13:32,704 --> 01:13:34,540
پشت من باش، مارتین!
611
01:13:37,376 --> 01:13:38,627
[او غرش می کند]
612
01:13:42,589 --> 01:13:44,716
[گریس]:
مارتین! نه!
613
01:14:34,183 --> 01:14:35,475
[جمعیت]:
آمین!
614
01:15:03,086 --> 01:15:04,880
[شایعات جمعیت]
615
01:15:05,297 --> 01:15:07,007
[همسایه های اسب]
616
01:15:13,555 --> 01:15:14,431
پاپا!
617
01:15:24,274 --> 01:15:25,901
{\ an8}[جمعیت]:
618
01:15:26,652 --> 01:15:27,945
پاپا!
619
01:15:29,947 --> 01:15:31,198
پاپا!
620
01:15:37,246 --> 01:15:38,997
پاپا!
621
01:15:40,541 --> 01:15:41,959
پاپا!
622
01:16:16,869 --> 01:16:18,495
مارتین!
623
01:16:24,918 --> 01:16:26,295
[تفنگ منفجر می شود]
624
01:16:34,428 --> 01:16:35,762
پاپا!
625
01:16:41,518 --> 01:16:42,978
پاپا!
626
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
پاپا!
627
01:18:05,227 --> 01:18:06,436
نیکلاس...
628
01:18:11,817 --> 01:18:12,985
مردم...
629
01:18:15,779 --> 01:18:17,364
نخواهند فهمید
630
01:18:22,953 --> 01:18:24,371
من آن مردان را کشتم.
631
01:18:29,877 --> 01:18:31,545
این چیزی نیست که من دیدم.
632
01:18:33,797 --> 01:18:34,923
من آنها را کشتم.
633
01:18:36,175 --> 01:18:37,968
این چیزی است که شما دیدید.
634
01:18:39,178 --> 01:18:40,596
هیچ چیز دیگری.
635
01:18:48,979 --> 01:18:50,898
چه بر سر او خواهد آمد؟
636
01:18:54,443 --> 01:18:55,944
من از او محافظت خواهم کرد.
637
01:19:06,121 --> 01:19:07,497
او در امان خواهد بود...
638
01:19:11,084 --> 01:19:12,336
و خوشحال
639
01:19:44,910 --> 01:19:46,286
مارتین...
640
01:19:51,667 --> 01:19:53,377
وقت آن است که به سفر خود برویم.